经常在思考这样一个问题：为什么时代进步了，技术进步了，很多翻拍的电影并不能超越前作，甚至连旗鼓相当都很难做到。1987版的《机械战警》珠玉在前，也曾引进过。影片当时在录像时代被翻译为《铁甲威龙》，公映时的正式片名叫《威龙争雄》。新版的《机械战警》由《精英部队1、2》的导演若泽•帕迪里亚执导，看似是个不错的选择。他也的确为影片注入了不少新元素，并且反映了一些社会现实，甚至他还把《精英部队》里那套警察腐败带入进来。不过看过原版的朋友依旧觉得翻拍是费力不讨好。
1、精神内核
1987版：在讽刺美国文化的同时，又呈现出一种坚韧不拔的超暴力的未来科幻元素。
2014版：淡化了暴力和讽刺（适当有所保留），更多是专注于现代哲学问题（例如：机器取代情感，还是情感操控机器？）。新版想要承载的内容太多，没有原版纯粹。
2、文化评论
1987版：无论是幽默性还是剧情，讽刺美国的电视媒体、消费文化是原版的一个关键因素。新闻主持人的经典座右铭是“你给我们三分钟，我们会给你整个世界！”导演保罗.范霍文通过对新闻媒体和虚假的电视广告的描绘非常辛辣。还触及了底特律的城市安全，对底特律的城市基调（犯罪之城）把握精准。
2014版：变得更适用于现代，原版用电视节目讽刺新闻媒体，新版进化成新闻导向的政治骚动。城市犯罪上升为国家安全的新高度。
3、电影分级
1987版：R级（限制级，主要是一些暴力场面），包括肢解、爆头、穿破脖子等暴力镜头。
2014版：PG-13级（普通级），淡化了暴力场面，有一场夜视镜头直接将最大规模的枪战变成了电脑游戏一般。其他方面，只有呈现出墨菲的血管、内脏和大脑的镜头，让观众感觉有点儿恶心。
4、家庭
1987版：墨菲家人并没有发挥重要作用，他的妻子、儿子、母亲只是出现在机械战警的闪回记忆中。直到第二集，才真正有所涉及家庭方面的短暂情节。
2014版：家庭的概念被放大并且成为关键情节。墨菲希望有一天能再次回到家人怀抱。妻儿也成为他在机器人和人之间的桥梁和纽带作用，成为展现其人性面的关键因素。
5、最佳拍档
1987版：墨菲在底特律警署和坚强又富有同情心的女警察安妮•刘易斯搭档。墨菲被枪杀时，也是两人共同执行任务。几个月后，安妮才发现墨菲还“活着”（成为机器人）。安妮则成为帮助机械战警恢复记忆、维修仪器的重要拍档。
2014版：安妮•刘易斯直接换了性别，成了杰克•刘易斯，也是墨菲的老朋友和搭档，两人在与毒贩交火后，刘易斯受伤，并在医院疗养。与此同时，毒贩派人除掉了墨菲。
7、墨菲的死因
1987版：墨菲和搭档刘易斯调查抢劫案，导致他们去老钢厂巡逻，并与一个武装团伙发生枪战。BOSS用枪打爆了墨菲的手臂、身体并爆头，墨菲当场毙命。墨菲是死后才被改造为机械战警。
2014版：前文说到的那些毒贩将墨菲和刘易斯锁定为报复目标。并在墨菲家门口，用汽车炸弹炸伤墨菲。墨菲仅剩部分器官得以存活，直到OmniCorp公司的介入。
8、造物主
1987版：大型机器人ED-209失败后，鲍勃•莫尔顿根据自己的想法为OmniCorp公司制造了机械战警。莫尔顿是一个无情的机会主义者，而不是一个实际的科学家，他认为机械战警无非是一件产品和赚钱的手段，以至最后死于非命。
2014版：丹尼特•诺顿博士是某基金的首席科学家，致力于用机械零件改造截肢患者，让他们重获新生。直到他被塞拉斯拉入伙设计机器战警。在omnicorp公司的压力下，诺顿对机械战警的身体和心理上的适应也做出了艰难的选择。
9、设计和功能
1987版：机械战警完全是基于一个“机器人”的方式来设计的：银盔色铁甲、步调缓慢、面部僵硬。枪战和近距离搏斗是他的主要战斗功能。使用的手枪是Beretta 93R，并可以将枪放置在大腿弹出的储枪柜里，放置前还有一个经典的手转枪的动作。
2014版：他的表情和人类相差无异。传统的银盔色铁甲也曾出现在电影中，但之后被改为类似忍者的黑色喷漆配色。新的改装利用现代机器人技术，机械战警也变得更加敏捷—甚至能够空中跳跃。使用的武器比较多，有莱塔手枪、SMG冲锋枪、黑克勒-科赫MP7A1冲锋枪等。
10、交通工具
1987版：机械战警驾驶的是一辆标准的底特律警用巡逻城车。有趣的是，扮演机械战警的彼得.维勒因为穿着机械盔甲太笨重，并不能穿着整套盔甲进入车身—实际上，车内戏是维勒穿着上半身拍摄的。
2014版：机械战警有时会驾驶omincorp公司的一辆SUV，体积较大。但它的主要交通工具是一个黑漆的C-1（“C-1”是介于摩托车和汽车之间的机动车，就像只有两个轮子的汽车。），机械战警驾驶C-1的样子也很像《黑暗骑士》里骑摩托的蝙蝠侠。
11、限制能力
1987版：omnicorp公司消除了机械战警的记忆，以抹除他以前生活的影子，避免他保有人类情感。此外，公司还防止机械战警逮捕或杀死omnicorp的员工。
2014版：记忆成为墨菲留下的最完整的“财富”；不过丹尼特•诺顿博士还是迫于压力，定期调整了机械战警的多巴胺的百分比（自动化的计算机系统覆盖大脑的记忆），让机械战警曾一度失忆。omnicorp公司让机械战警可以识别公司首脑为红色目标（机械战警无法伤害他）。而omnicorp公司的必杀技是可以在任何时候、任何地点无线关闭机械战警的电源。
【编辑：吕萍】
