文章题目：Why the Home Entertainment Business Is in Its Best Shape in Half a Decade
作者：Brent Lang
来源：http://www.thewrap.com/home-entertainment-business-best-shape-half-decade/
译者：James/校对：Abby
消费者的花销走势平稳。信不信由你，这已经是个成就了。
至少统计数据正向着好的方向发展。根据全球市场研究机构IHS Screen Digest的一份报告显示，家庭娱乐产业连续两年实现增长，并在2013年到达一个高峰，期间消费者购买蓝光光碟、DVD和电影电视数字拷贝的消费额共达183亿美元。
由于比上一年增长了不到1%，这一数据本质上只是持平的。但是考虑到DVD业务崩溃所导致的2012年之前连续7年的衰退，不难理解为什么业内会因为这一小小的成绩而为之一振。
“这是行业5年来最好的状况了，”Tom Adams，一位IHS的国内娱乐分析师告诉TheWrap（美国知名娱乐网站）。“尽管增长十分有限，也鼓舞了人心。”
实际上，IHS的调查是本周第二个表明这一行业并未在衰退的调查。有着制片厂背景的数字娱乐集团（Digital Entertainment Group）周二发布了它自己的数据，显示消费者的花销稳定在182亿美元。
并不是一切都好。考虑到圣诞节期间发行的家庭娱乐产品的强劲销售情况，例如《卑鄙的我2》和《速度与激情6》，一些电影公司主管曾私下预计增幅会达到2%至3%，但显然数据要比预测的疲软。此外，DVD销售仍旧是业务中的短板，总销售额下降了13.6%跌至52亿美元。蓝光光碟的销售额增长了2.6%到达22亿美元，但这并不足以抵消DVD销售额的下降。
这样的话，为什么诸如Adams等分析师们仍保持乐观呢？正如期待的那样，数字产品的销售额激增了39%到达13亿美元，这是这一数字第一次超过10亿美元。数字产品的总销售值，包括租赁、类似Netflix的订阅服务以及按需视频点播，爬升了24.8%到达65亿美元。
“之前有几年，行业处于灾难性的时期，有许多人说拥有模式（ownership model）没有生命力了，”Adams说，并指出数字产品销售的强劲增长表明这些预言“…已经被证明是错误的。”
在商店开始销售碟片前的两至三周就提供电影和电视节目数字版本的购买，电影公司认为这一决定是产生上述增长的重要原因。Adams同意这个观点。
“电影公司的试验性努力应该得到称赞，而它们的一些赌注似乎正在获得回报，”他说。
下面是完整的表格，由IHS提供：
