【译】迪兰•法罗回应伍迪•艾伦:“歪曲事实和十足的谎言”

Woody-Allen

文章题目:Dylan Farrow Responds to Woody Allen: ‘Distortions and Outright Lies’
来源:《好莱坞报道》(The Hollywood Reporter)http://www.hollywoodreporter.com/news/dylan-farrow-responds-woody-allen-678552
翻译:Moondance 校对:gawe(Cinephilia翻译小组 微博:@迷影翻译)

导演的养女否认艾伦关于米娅•法罗教唆她指控艾伦性虐待她的暗示。

迪兰•法罗回应了伍迪•艾伦周五发表在《纽约时报》的公开信。

在给《好莱坞报道》的回应中,法罗谴责了艾伦的特稿——其中,他有暗示法罗的母亲,米娅•法罗教唆时为孩子的她指控艾伦对其实施性虐待。

“我在描述他对我所作所为之时从未犹豫过。我将带着这些尚存的经历的记忆度过我的余生,”法罗说。

她接着还击艾伦文章里的其他论点,称其为“最新的一次重复使用过去20年来他一直对我使用的法律措辞、事实歪曲以及彻头彻尾的谎言。”

艾伦的文章在法罗于《纽约时报》网站上刊登公开信的一周后发表。在《纽约时报》网站上,她细述了所宣称的七岁时遭受艾伦性侵犯的过程。法罗是艾伦和米娅•法罗的养女。

这对著名的伴侣在一起度过了12年,在艾伦被指控性虐待儿童之后,于1992年分手。艾伦从未因为此指控而被判有罪。1997年他迎娶同是法罗养女的宋宜。

以下是法罗回应的全文

Woody-Allen-Claims-Dylan-Farrow-a-Liar1-650x433
伍迪艾伦再一次攻击了我和我的家人,目的是要败坏我的名声,逼我沉默,但是无论他说什么或写什么,都无法改变事实。20年来,我在描述他对我的所作所为时从未犹豫过。我将会带着对这些尚存经历的回忆度过余生。

他的专稿是他最新的一次重复过去20年来一直指向我的法律措辞、事实歪曲以及彻头彻尾的谎言。他坚持说是我母亲发起了刑事指控——事实上,是一位儿科医生根据我第一手的描述向警察报告了此事。他在文中暗示说,在他对我实施侵犯前,从未有人抱怨过他的不当行为——而法庭公文显示,那时他在接受治疗,用他治疗师的话说,他早在1991就开始对我有“不当”的举动了。他小心翼翼地措辞声称他通过了测谎仪的测试——而实际上,他拒绝接受州警察局的测谎仪测试(他花钱雇人做了自己的测试,而权威机构拒绝接受测试结果作为证据)。这些以及其他的不实言论已经被独立且备受尊敬的记者用更详细的事实反驳,包括最近的这篇文章

尽管他用尽办法歪曲事实,但我必须提醒大家本案唯一的最终裁决的法庭公文中所包含的事实,出自1992年纽约最高法院。法庭禁止我的父亲以任何形式靠近我,它揭穿了我父亲所说的为其开罪的“专家”,称他们“用对艾伦先生的忠诚粉饰一切”,批判他们的报告的作者(从未与我会面)破坏了所有证据,而且称他们的结论是“被净化过的,因此不那么可信”。

公文包含了保姆们的证词,她们目睹了我父亲对我所做的不当性行为。

公文认定“没有可信的证据支持艾伦先生的论点,即法罗女士教唆迪兰,或者法罗女士的行为是出自对他勾引宋宜的报复。艾伦先生所采取的典型的‘气急败坏的女人的报复’的辩词是非常不明智的,他是想把众人的注意力从他是一个不负责任的家长和成年人的失败转移开去。”

公文以如下证据作为结论“……证实艾伦先生对迪兰的行为是极其不当的,必须要采取措施保护她。”

最后,康涅狄格州检察官找到了提请公诉的“可能原因”,但是鉴于我脆弱的状态,为保护“儿童受害者”,决定不对他提起诉讼。

我打心底里将永远感激那些渡过难关的受虐待者和无数其他人对我的支持。如果说出我的经历,可以帮助他人勇敢面对施虐者,那么我遭受的来自父亲持续施加的痛苦和折磨将是值得的。伍迪•艾伦拥有大量的律师和公关资源,但是有一样东西他没有,那就是真相。我希望,如他承诺的那样,这会是他恶毒攻击的结尾,也是他的律师和公关发起的媒体运动的结束。我不会让真相被掩埋,也不会保持沉默。

(可点击看之前伍迪艾伦对此事件的回应文章,伍迪•艾伦回应:“我没有性骚扰迪兰”

(编辑:吉晨)

Cinephilia
Cinephilia

迷影网(Cinephilia.net)创立于2010年,聚焦于创作和搜集最好的华语电影文字内容,翻译传播海外电影学术界和评论界的声音,用更为生活化的方式解读电影,结合编辑部、专栏作者群以及所有愿意分享个体电影体验的读者们,共同创造出中文世界里独具特色、质量兼备的电影网站。

28 Comments

发表评论

这是一个用于测试的演示店铺—将不会履行订单约定。 忽略