【Berlin2015·译】第65届柏林电影节主竞赛单元作品介绍(包含非竞赛作品)(下)

原文:柏林电影节官方介绍
地址:http://www.berlinale.de/en/HomePage.html
翻译:迷影网翻译团队

13
身体(Body)
波兰
导演: 玛高扎塔•施莫夫兹卡
编剧: Michal Englert / 玛高扎塔•施莫夫兹卡
翻译:Cathy董

玛高扎塔•施莫夫兹卡,1973年生于波兰的克拉科夫。从波兰国家电影学院毕业后,拍摄了一些短片和记录片。玛高扎塔2000年拍摄了她的首部作品《快乐男人》。2008年她的作品《生活的33个面向》获得了洛迦诺银豹奖。《陌生人》(2004)和《我们》(2011)都曾于柏林影展放映。她的《之名》参加了2013年柏林影展竞赛单元并获奖。

剧情介绍:
亚努什并不是一个容易被惊吓的男人。作为一个法医他进行精密的研究,分析每分钟的犯罪场景。尽管这种极端的场面让他抗拒,但他仍然努力工作。也许太努力了。面对他患有厌食症的女儿,仍旧处于母逝悲痛之中的奥尔加,感到无能为力。因害怕女儿自杀,亚努什将她送到精神病医生安娜的诊所治疗。多年前,安娜失去了她的孩子,现在和他的狗独自住在一所偏远的公寓里,与世隔绝,并与逝去的亡灵沟通…

玛高扎塔•施莫夫兹卡以带有黑色喜剧元素的作品去讲述人们遭遇到的困难,在失去所爱人之后挣扎面对的痛苦。电影展示了人们对亲密关系的恐惧与渴望。因为精神上的痛苦,妄图从秘密中逃离的自我伤害。在理性和对超自然宇宙信仰之间的冲突,以及心在孤独之中纷繁的冥想。

14
维多利亚(Victoria)
德国
导演: 塞巴斯蒂安•施普尔
编剧: Olivia Neergaard-Holm / 塞巴斯蒂安•施普尔
翻译:Cathy董

塞巴斯蒂安•施普尔,1968年生于德国汉诺威。在慕尼黑奥图法尔肯堡戏剧学校学习表演艺术。随后两年在慕尼黑室内剧院工作。他曾经在荣克•沃特漫,汤姆•提克威,罗穆阿德•卡马克,安东尼•明格拉执导的影片中演出。他首部导演处女作《巨大》获得了德国电影奖。同时也为自己导演的多部作品中撰写剧本。这部作品联同他的其他两部作品《我的一个朋友》和《八月情事》都将在柏林影展中放映。

剧情介绍:
一个年轻的西班牙女人,在柏林尽情舞动。她在酒吧外遇见了4个男人,桑尼,博克斯,布林克,福贝塔。他们迅速地攀谈熟络起来。桑尼和维多利亚彼此互生好感并趁机溜走。但是他们温柔的调情被其他人粗鲁地打断。因为这些伙伴,夜变得如此长。为了偿还欠债,他们签订了一个狡猾的协议。因为其中一人喝得烂醉,他们决定让维多利亚开车。一个游戏般的开始变成死亡事件。

用自己的剧本,与自己的演员合作,塞巴斯蒂安•施普尔讲述了一个在大都市夜晚死寂的街道上发生的故事。镜头在时间的流逝和数个地点中流连,将观众置于这些事件的中间。随着冒险的展开,我们从屋顶俯视着城市的街道,在空旷的人行道上游逛,出没于僻静的乡村,机缘巧合地进入一个另人震惊的暴力之旅。

15
出租车(Taxi)
伊朗
导演:贾法•帕纳西
编剧:贾法•帕纳西
翻译:夏若特和树

贾法•帕纳西(JafarPanahi),1960年出生于伊朗Mianeh,贾法•帕纳西在德黑兰学习电影与电视指导。2000年因《生命的圆圈》获威尼斯电影节金狮奖,2006因《越位》获银狮奖。2011年,贾法•帕纳西作为伊朗最为重要的独立电影人之一,受邀担纲柏林电影节评审。但在2010年,伊朗官方以“做了不利于国家形象的宣传”罪名,判处贾法•帕纳西6年有期徒刑,20年内不得制作或执导任何影片,不得离开伊朗。2011年柏林电影节放映5部贾法电影,以示支持。

剧情介绍:
一辆黄色出租车行驶在德黑兰熙熙攘攘的街道上。各种各样的乘客坐上车,每人都直率坦白地回答了司机的各种问题。而这个司机不是别人就是导演贾法•帕纳西本人。在这个移动摄影棚中,导演将摄像机放在仪表板上,通过这次有趣而戏剧的旅程,记录了伊朗社会的精神风貌。

导演说:“我是一名电影工作者,我什么都不做,只拍电影。电影是我的语言和生命的意义。没有什么能阻挡我拍电影。因为当我被推入最深的角落时,我与自我相连。在如此私密之处,尽管限制诸多,创作的需求已超越了欲望。我心系电影艺术。这就是为什么无论如何,我都要继续拍电影。只有这样,我才能尊重自己,感受到我还活着。”

16
沙漠女王(Queen of the Desert)
美国 / 摩洛哥
导演: 沃纳•赫尔佐格
编剧: 沃纳•赫尔佐格
翻译:龙猫公子

沃纳•赫尔佐格,1942年生于德国慕尼黑,1962年拍摄第一支个人短片,1968年凭借处女作《生命的讯息》(Signs of Life)赢得一尊德国电影奖。他与御用演员克劳斯•金斯基(Klaus Kinski)多次合作,至今赫尔佐格一共拍摄了60部剧情片和纪录片,获得过诸多国际奖项。赫尔佐格担任了2010年柏林电影节评审团主席。

剧情介绍:
电影讲述了历史学家、小说家以及英国情报特工格特鲁德•贝尔(Gertrude Bell,1868-1926)的故事,上世纪20年代贝尔对建立中东新政治秩序起到了重要作用。贝尔少女时代便饱受教育,因此在英国本土难以找到合适的对象,她便前往德黑兰。在伊朗她与赌瘾成性的外交官亨利•卡多根(Henry Cadogan)陷入爱河但发展并不顺利,于是贝尔决定放弃自己的个人生活,投身勘探周边地区的事业中。奥斯曼帝国覆灭之前,贝尔在中东地区学习语言,翻译文学作品,在开罗、巴士拉和巴格达等地与穆斯林高官碰面,由于自身的勇气的尊敬的表现,贝尔赢得了领导人们的信任。似乎注定要成为大英帝国和中东国家之间的桥梁,贝尔在一战后便参与划定了中东地区各国界线。而此时,爱情再度走进她的生命。

沃纳•赫尔佐格(Werner Herzog)以广阔的沙漠为背景,讲述了这位“沙漠女王”的传奇史诗。

17
圣杯骑士(Knight of Cups)
美国
导演: 泰伦斯•马力克
编剧: 泰伦斯•马力克
翻译:龙猫公子

泰伦斯•马力克,1943年生于德州韦科,曾在哈佛大学研修哲学专业,并获得了牛津大学的罗兹奖学金,而他撰写关于海德格尔的博士论文至今尚未完成。他曾担任自由记者,并造访波士顿麻省理工大学的哲学讲座,1969年前往美国电影学院高等教育中心学习。马力克在70年代凭借《不毛之地》(Badlands)和《天堂之日》(Days of Heaven)声名鹊起,1998年凭借《细细的红线》(The Thin Red Line)再度复出并赢得来年的柏林金熊奖。近年拍摄的《生命之树》(The Tree of Life)和《通往仙境》(To The Wonder)均在国际上收货好评,前者斩获戛纳金棕榈奖。

剧情介绍:
里克是好莱坞工业体系下的奴隶,执迷于成功却倍感生命空虚,他终日待在家里与幻想世界为伴,却又不断寻求真实的生活。塔罗牌“圣杯骑士”正是他的写照,生活百般无聊亟需外部的刺激,但“圣杯骑士”同时又是一位艺术家,一个浪漫主义冒险家。

在自己的第七部电影长片里,泰伦斯•马力克(Terrence Malick)再一次用流畅的摄影和画外音记录主角寻求生命意义的路程,而情节连贯性则毫不意外再一次被马力克淡化。马力克招牌的平滑极具韵律感的画面与冷冰冰的现代建筑形成反差,展现出大自然永恒的美。片中除了主角里克的独白,还有代表两种不同生命态度的女性声音:现实世界与虚幻享受,里克会选择哪种?在浩瀚沙漠中的天使之城里,里克能不能找到自己的人生道路?

18
珠扣(El botón de nácar)
智利 / 法国
导演: 帕特里克•古兹曼
翻译:一一

帕特里克•古兹曼,1941年生于智利圣地亚哥,“智利三部曲”《智利之战》的导演,最重要的拉美电影人之一。军事政变推翻民选总统阿连德期间,众多进步人士被囚禁于圣地亚哥的国家体育场,古兹曼也在其中。1973年11月,他得以离开智利,而行李箱中装着的正是“三部曲”的电影素材。古兹曼的纪录片《故乡之光》赢得了2010年欧洲电影奖,他说,“一块土地上如果没有拍过纪录片,就像一个家庭没有相册一样。”

剧情介绍:
海洋中蕴含了人类的全部历史。海水中能听到来自地球甚至外太空的声音,潮汐吸收着斗转星移的力量并将其传递给万物生灵。水构成了智利最长的国界线,同时也埋藏着洋底两个神秘珠扣的秘密。智利拥有2670英里海岸线,群岛众多,这是一块充满神秘力量的土地。这里有火山、群峰和冰川,有巴塔哥尼亚原住民、最早的欧洲航海家,当然也有政治犯。有人说,水是有记忆的;这部纪录片则向我们展示了,水也是有声音的。

19
45周年(45 years)
英国
导演: 安德鲁•海格
编剧: David Constantine / 安德鲁•海格
翻译:herman

安德鲁•海格,1973生于英国哈罗盖特,在拍摄自编自导的短片处女作之前他先从事的是电影剪辑工作,参与制作过的作品包括《角斗士》和《黑鹰坠落》等。2012年他凭借备受好评的长片作品《周末时光》获得了伦敦影评人协会颁发的英国突破电影制作人奖。目前他的身份包括编剧、导演和HBO剧集《寻》的制片人。

剧情介绍:
就在凯特(Kate)忙于筹备45周年的结婚纪念日之时,她丈夫杰夫(Geoff)突然接到了一条把他的思绪带回过去的消息,他50年前在瑞士阿尔卑斯山因意外丧生的女友的遗体被找到了。

凯特和杰夫的内心都受到了极大的震撼却无法交流彼此深藏的不安。杰夫把自己封闭在回忆的世界里,而凯特则竭力压抑自己的嫉妒和焦虑,她还需要专心为聚会做准备,安排音乐、菜单以及其他诸如此类的东西。

表面看来,一切如常,但摄影机却敏锐地捕捉了原本和谐的共存逐渐走向失衡的过程。不论是和杰夫共进早餐还是在镇子里独自漫步,凯特都感觉自己越像是一个陌生人。《45周年》中的夫妇二人被意想不到的情绪攫住,被迫面对自己不熟悉的感觉,在这个过程中,他们曾经的好时光仿佛一去不返。在共同生活了45年之后,在他们的结婚纪念日上究竟哪种情绪会占上风呢?

非竞赛单元:

20
灰姑娘(Cinderella)
美国
导演: 肯尼思•布拉纳
编剧: 克里斯•韦兹
翻译:杨毕纯

肯尼思•布拉纳,1960年出生在北爱尔兰的贝尔法斯特,曾就读于皇家艺术戏剧学院,后来成为了一名演员、戏剧导演和编剧。1984年加入皇家莎士比亚剧团。1989年起他也成为了一名电影导演。他在莎士比亚戏剧改编电影方面取得了自己的突破:奥斯卡获奖影片《亨利五世》(Henry V, 1989)和奥斯卡提名影片《哈姆雷特》(Hamlet, 1996)。最近的导演作品是动作惊悚片《一触即发》(Jack Ryan: Shadow Recruit),其中他也扮演了角色。2012年他被女王伊丽莎白二世授予爵位。

剧情介绍:
埃拉的母亲悲惨地死去后,父亲再婚了。而当他也去世时,埃拉被留给了性格反复无常又残忍的继母和她的一双女儿们。她被降级成了一名仆人,改名为“辛德瑞拉”(Cinder-ella)。一次偶然的机会,她遇到了一个英俊的绅士,她猜测他是皇家宫殿的人。当皇族准备举办一场盛大的舞会时,埃拉被禁止参加,但她意外获得了一位好仙女的帮助。

这部出自格林兄弟的著名童话故事激发了许许多多的电影人。在1951年的首届柏林电影节上,由迪斯尼改编的动画版本获得了金熊奖最佳音乐片奖,而该片已成为经典之作。如今肯尼思•布拉纳(Kenneth Branagh)侧重于视觉效果、戏剧节奏和细节,将这个童话重新演绎成了一个永恒的爱情故事。这部真人电影由年轻的新星如莉莉•詹姆斯(《唐顿庄园》)和理查德•麦登(《权利的游戏》)担纲主演,除此之外还有国际级的演技派巨星加盟。电影中的造型设计由艺术指导丹提•费瑞提(《雨果》)和服装设计桑迪•鲍威尔(《纽约黑帮》)共同负责。

21
福尔摩斯先生(Mr.Holmes)
英国 / 美国
导演: 比尔•康顿
编剧: Mitch Cullin / 阿瑟•柯南•道尔 / Jeffrey Hatcher
翻译:Runbedlam

比尔•康顿(Bill Condon),1995年生于纽约,比尔•康顿是美国著名的导演编剧兼制作人。他的作品《众神与野兽》(GODS AND MONSTERS,1998)荣获奥斯卡最佳改编剧本,这也是导演职业生涯的首次成就。此后,改编自同名百老汇歌剧的电影《梦女孩》(DREAMGIRLS,2006)又为他带来了两座小金人和三项金球奖。同时他也是洛杉矶独立电影协会和美国电影艺术与科学学院的成员。

剧情介绍:
1947年的英格兰,当年鼎鼎大名的大侦探福尔摩斯隐居于苏塞克斯郡的田园,他已93岁高寿。每当他在电影院看到关于自己的电影都会忍不住摇头。那些关于他的英雄事迹多数是谣言,比如他也从未像人们所描述的那样喜欢叼着烟斗,他爱的是烟。归隐后的福尔摩斯当起了养蜂人,他周边的人只有管家门罗夫人和她的二字罗杰。不过时不时的,那些陈年旧事还是困扰着他。在这个故事中,福尔摩斯将经历人生中最后一次历险。

本片改编自MitchCullin的小说《心灵诡计》(A Slight Trick of the Mind)。导演比尔•康顿在本片中试图呈现给观众一个关于真相和传说,岁月和记忆,罪恶和救赎的故事。

22
埃尔塞:将近改变世界的人
德国
导演: 奥利弗•西斯贝格
编剧: Léonie-Claire Breinersdorfer / 弗雷德•布赖纳斯多费尔
翻译:一一

奥利弗•西斯贝格,1957年生于德国汉堡,少年时曾在船上的厨房帮工,后在汉堡美术学院学习绘画和平面设计,师从艺术家西格玛尔•珀尔克(SigmarPolke),曾上过鲁迪格•诺依曼(Rüdiger Neumann)的实验电影课程,还作为表演艺术家参与了加伯•博迪(Gábor Bódy)的影像杂志《Infermental》第一辑的录制。西斯贝格于1986年拍摄了其第一部电视电影《DAS GO! PROJEKT》,2000年他的长片电影处女作《死亡实验》获得四项德国电影奖。2005年,他指导的《帝国的毁灭》获奥斯卡最佳外语片提名,之后他又在美国拍了若干影片,《埃尔塞》是西斯贝格九年来的首部德国作品。

剧情介绍:
对木匠乔治•埃尔塞(Georg Elser)而言,只差13分钟,他就可以改变世界历史的进程了。1939年11月8日,他在位于慕尼黑酒窖中的阿道夫•希特勒演讲台后放置了一枚炸弹,但“元首”比预计时间提前离开,就此逃过一劫,这次或许可以提前结束二战的刺杀因而宣告失败。

导演奥利弗•西斯贝格(Oliver Hirschbiegel)曾在影片《帝国的毁灭》中呈现过纳粹独裁者倒台前的最后时光,如今他再次带我们追溯了这次英勇刺杀所发生的那个时代背景,用电影为生于斯瓦比亚阿尔卑斯的“小乔治”塑造了一座纪念碑。本片再现了1933年后处于纳粹统治下的德国社会和政治环境,国社党对埃尔塞的家乡进行意识形态控制,荼毒人民的生活。影片也揭示了埃尔塞与国家安全总局的警察头子阿图尔•奈比之间的较量,阿图尔逢盖世太保之命追查刺杀行动的嫌疑犯。尽管埃尔塞不能将自己计划的一丝一毫透露给恋人艾尔莎,但她的爱却给了主人公无限的力量,让他坚持自己的信仰,哪怕面临死亡亦无所畏惧。

23
一切都会好(Everything Will Be Fine)
德国 / 加拿大 / 挪威
导演: 维姆•文德斯
编剧: Bjørn Olaf Johannessen
翻译:herman

维姆•文德斯,1945年生于德国杜塞尔多夫,他对电影的热爱始于巴黎。1967至1970年期间他在慕尼黑电影电视学院学习,从1971年至今他已经导演和监制了50多部电影作品,同时他还是摄影家和作家,并从1996年起担任欧洲电影学院主席一职。他近期的作品3D舞蹈电影《皮娜》和《文化大教堂》曾分别在2011年和2014年的柏林国际电影节上做过放映。他和妻子多纳塔目前在柏林工作、生活。

剧情介绍:
冬夜、村陌、落雪、难视,自山坡上突然划下的雪橇、猛踩刹车仍然为时已晚的停车——一切重归沉寂——悲剧似乎不能被归咎于任何一个人——无论是小说家托马斯,还是本可以多留心弟弟一点的克里斯托弗、抑或是本可以早点叫孩子们回家的母亲凯特,托马斯仿佛随之落入了深渊,在沉重的心理负担之下他和女友萨拉分手,埋头写作寻找慰藉,并打算和有一个女儿的单身母亲安组建一个属于自己的家庭。

影片着重刻画了托马斯、凯特和克里斯托弗三个主要人物重新寻找生活意义的过程,直到克里斯托弗17岁时,在那个改变了每个人命运的雪夜,他决定去见一见那个曾经见过一次的男人.《一切都会好》严谨而细致入微地讲述了个一个关于负罪感和寻求宽恕的故事,治愈一切的并非时间,而是勇敢面对和原谅自己的勇气。

(编辑:迷影网编辑团队)

Cinephilia
Cinephilia

迷影网(Cinephilia.net)创立于2010年,聚焦于创作和搜集最好的华语电影文字内容,翻译传播海外电影学术界和评论界的声音,用更为生活化的方式解读电影,结合编辑部、专栏作者群以及所有愿意分享个体电影体验的读者们,共同创造出中文世界里独具特色、质量兼备的电影网站。

99 Comments
  1. Amanda June 17, 2011 – 8:27 pm THANK YOU SO MUCH FOR WRITING THIS. I thought I was the only one who experienced all of this, but you are dead on. I complain to my friends all the time about New York men and how I ha&n#ve8217;t felt mistreated or disrespected by men until I moved here a few years ago. As much as I love this city and my career is here, when I’m ready to get serious about love and settle down I will have to leave the city to find a good guy, or maybe I’ll get lucky and find a non-New York born good guy in New York!

发表评论

这是一个用于测试的演示店铺—将不会履行订单约定。 忽略