Damon Winter/The New York Times
演员阵容群星荟萃，最新获得奥斯卡奖，在《达拉斯买家俱乐部》(Dallas Buyers Club)和《真探》(True Detective)中出演主角的马修·麦康纳(Matthew McConaughey)饰演库珀(Cooper)，这个农夫兼飞行员的身上担负着人类的未来；凭《悲惨世界》(Les Misérables)赢得奥斯卡奖，并在诺兰的《黑暗骑士崛起》(The Dark Knight Rises)中饰演角色的安妮·海瑟薇(Anne Hathaway)饰演团队中的探险者布兰德(Brand)；因《猎杀本·拉登》(Zero Dark Thirty)和《相助》(The Help)获得奥斯卡提名的杰西卡·查斯坦（Jessica Chastain）饰演墨菲(Murph)，库珀的女儿，这是一位讲求实际的天体物理学家。据报道，影片耗资1.6亿美元，由派拉蒙电影公司以Imax和其他格式推出，11月5日首映，11月7日大规模上映，观众们可以在片头看到这些明星们排成一队。
查斯坦、海瑟薇和麦康纳最近聚在一起讨论了他们加盟《星际穿越》的经历，以及这部影片向他们所展示的宇宙。他们在一起，似乎不像是一群见多识广、成熟老练的资深影星，更像是三个诚实的新手，仍然要适应自己的的任务，也要适应彼此。他们开着玩笑，交换对诺兰的意见和对电影的解读，为自己没有哲学博士学位而诚恳道歉。
下面的对话经过节选。
问：你们小时候曾经梦想过有朝一日成为宇航员吗？
马修·麦康纳：没有。地面上发生的事就已经足够了。我拍《超时空接触》（Contact，1997年的影片，讲述寻找外星生命的故事）的时候就想：“好吧，这不是在东方，在西方，在我们面前发生的事。你可以抬头看，北方的新边疆在哪儿？”
杰西卡·查斯坦：我小时候喜欢蕾娅公主(Princess Leia)。我喜欢她的无法无天、对大局的掌控。但我没想过成为广告里能登上月球的宇宙飞船上的一员。不，谢谢，我喜欢留在地球上吃玉米花。
安妮·海瑟薇：我上五年级的时候，哥哥问我在学校里做什么，我说我数学测验只得了52分。后来我又说我想当宇航员，他说：“这个，那你可得提高数学成绩才行。”后来，我发现我确实喜欢科学，我也喜欢物理。但我很高兴，在这部影片里，我虽然学不好数学，但是也能当宇航员。
问：你们是怎么被克里斯托弗·诺兰找来拍这部片子的？
Melinda Sue Gordon/Paramount Pictures
查斯坦：我当时在北爱尔兰，拍根据斯特林堡(Strindberg)的原著改编的电影（丽芙·乌曼[Liv Ullmann]导演的《朱莉小姐》[Miss Julie]）。那天很冷，下着雨，气氛惨淡，我接到克里斯的电话，让我很感兴趣。他们派人坐飞机从洛杉矶来到都柏林，然后开车到恩尼斯基伦来给我送剧本。纸页是鲜红色的，让人头疼。
海瑟薇：我到诺兰兄弟的图书室去看了剧本。我觉得能看懂自己读到的东西，但是不完全确定。克里斯邀请我来参加三个小时的剧本朗读会，所以我又回到开头读了一遍。
麦康纳：你在三个小时里读了两遍？我花了五个半小时（笑）。我当时在新奥尔良拍《真探》，我的经纪人说，“克里斯托弗·诺兰有个新项目，他想到了你——还有其他人。”我去了诺兰的家，在那儿呆了大概三个钟头，主要是聊当爸爸的事情，聊我们的孩子。我们大笑，告别。我记得走进车子的时候说：“我知道这个是什么，但那个又是什么？”根本没有什么特别的。
问：最后是什么让你们下了决心呢？
麦康纳：主要是因为我喜欢克里斯早期的电影。那种史诗般的空间和广度，我觉得他比我知道的任何导演做得都好。但也是因为这部片子看上去更个人化。它是一个关于父母与孩子、关于父亲与女儿的问题，非常人性化，非常简单。是那种“如果换了你会怎样……”的极端环境。
问：作为导演，诺兰得应付昂贵的场景设计和复杂的特效。他和演员又是怎么合作的呢？
查斯坦：他为每个人的发展留出空间。在一场我和卡西·阿弗莱克(Casey Affleck)拍的戏里，卡西想即兴发挥，克里斯对此保持完全开放的心态。我和迈克尔·凯恩(Michael Caine)合作的时候，就得完全按部就班。但你能感觉到克里斯是这部影片的领袖。他知道自己的电影是什么样，他会帮助每个人在片中找到自己的方式。
海瑟薇：（给《黑暗骑士崛起》）试镜的时候，我第一次当着大家穿那身（猫女的）戏服，它不像我想的那么合适，我脑子里顿时涌起了一百万个念头，没有一个是有帮助的。克里斯走到我身边说，“我想问你，你的流程是什么样的？”好几年以来，我拍片的经历虽然并不算是不愉快，但也不是完全满意，我都忘了你还可以有流程。我说：“你知道，我穿着不太合适，能还给你吗？”我知道自己安全了。
麦康纳：我和诺兰合作最开心的时刻之一，就是我们进入到一个新场景——我们已经进入一个黑洞，又要进入一个虫洞——坐下来讨论这个世界的规则。重力怎么样？时间呢？一小时相当于23年？重力增加30%？有时候他会说：“我不懂这个，我要花时间让自己烦一下，把这些东西想出来。”
问：杰西卡，这么说吧，你的角色所居住的空间是和安妮的空间与马修的空间分离的。那你在片场和他们互动吗？
查斯坦：我们为影片做准备的那个星期，我被安排在安妮旁边。有时候我有点笨手笨脚。
海瑟薇：才不呢！你很迷人。你教我们怎么做水煮蛋。
查斯坦：我刚上完烹饪学校。这难道不呆子气吗？得了。
海瑟薇：我回家试了。我没法让蛋液充分转起来。
Melinda Sue Gordon/Paramount Pictures
问：理论物理学家基普·索恩(Kip Thorne)是这部片子的执行制片人，和他一起工作你们学到了什么？
麦康纳：他有幽默感，真是太棒了。他善良又可亲，一点也不像人们心目中那种数学家或者科学家的刻板印象。
海瑟薇：我担心他会让我觉得沉闷。但他一点也不。他总是说：“还有……”
麦康纳：我发现天体物理学就是这样的。我问他的每件事，他总是说：“这个，不是这样或者那样，而是两者兼有。”我说：“那么，最后结果呢？”他说：“这就对了，没有结果。在天体物理学里，所有答案都会引出下一个问题。”我说：“那你肯定不会失业的。”
问：《星际穿越》想象一个不久的将来，科学技术不再受到高度评价，人类失去了探索精神。这些看法和电影之外的现实有关联吗？
麦康纳：影片的这些部分和如今有着密切的关系。这么说，如果你关注NASA的话。这部影片对人类做出了挑战，但也对人类怀有信念。它说：“是的，外面有些什么东西，不管叫它外星人还是上帝还是原动力。”但它转了一个圈，又回来说：“你猜如果我们能到那里去，责任应该由谁来承担？是你。”
查斯坦：我们对这个星球做了可怕的事情，这是不可逆的。当然，我觉得星际探险很重要，但我也希望我们不要再忽视我们对这个星球所做的事情。它和你们注视的那些星球一样伟大，我真的很喜欢它。我更关心自己能够做些什么，好让我们能继续留在这里。
Damon Winter/The New York Times
问：拍《星际穿越》的时候让你们想到了做父母或者做子女时的什么经历吗？
麦康纳：从本能出发，我拍这部片子最大的原因就是为了儿子利维(Levi)。他真的很迷恋太空船。“那是月亮，我们登过月。”他说：“怎么登的？”回头去解释这些东西，甚至还有太阳系的基础知识，这为我点燃了新的想象。
查斯坦：克里斯被他的家庭围绕着。我在片场见到了克里斯的女儿，这真的以意想不到的方式启发了我的角色。在父女关系这方面，我有我自己感兴趣的个人问题。但是这部片子，它的别名又叫《弗洛拉的信》(Flora’s Letter)。我在片场问这个有点害羞的可爱小女孩，她叫什么名字，她说：“弗洛拉”。我明白了，这是他写给女儿的信。
问：是不是科幻电影片刻之间变得不再是关于外星人入侵，而是变成了人类探索与科技的故事?
麦康纳：克里斯超出了那种刻板印象的科幻电影。那种电影通常是关于宿命的，结尾是：如果他们来打我们，我们就完蛋了。克里斯有他精彩、聪明的英国式愤世嫉俗，但他是个彻头彻尾的乐观主义者。他在挑战人类。他说，未知——就是世界之外的幽灵——不管它们是什么，它们是好的，我们或许能够利用它们进入下一个阶段。他用肯定生命的方式更进一步。
问：如果有必要的话，你们会操作太空望远镜了吗？
查斯坦：他们给了我们太空望远镜，你们有吗？
海瑟薇：我有。我还不会用。
查斯坦：我也不会用。它就放在我的窗台上。有一天我会用上它的。它就像一个有点变态的纽约望远镜。
________________________________
本文最初发表于2014年10月26日。
翻译：董楠
