这是对我一生中最意义非凡的时光——那个遥远的1954年的夏天——令人印象深刻且极为详尽的描述。它花了我半个世纪时间才了解这种如此独特超凡的体验，而当你年少无知时，你会认为千载难逢的机会随处可见。
当卡尔·西奥多·德莱耶（Carl Theodor Dreyer）慷慨地邀请我共同度过一个特别的丹麦夏季时，我只是一位受富布莱特奖学金（Fulbright scholarship）资助来到哥本哈根大学（Fulbright scholarship）就读的普通美国学生。那个夏天，他将要执导日后成为经典的《词语》（丹麦名：Ordet；英语名：The Word），这部影片赢得了1955年9月份举办的威尼斯电影节的金狮奖，并且入围了一项奥斯卡，另外它还获得了一项由好莱坞外国记者协会（Hollywood Foreign Press Association, HFPA）举办的金球奖（the Golden Globe）、赫尔辛基影评人奖，而德莱耶本人和摄影师亨宁·本德森也因此片赢得了（丹麦本土的最高电影奖项）波德里奖（Bodil）。
德莱耶计划要在日德兰半岛（Jutland）的外景地进行拍摄，日德兰是丹麦本土与德国领土衔接的一个半岛。这个国家的其余部分——丹麦本地人喜欢称之为“小国家”——是有超过三百个岛屿组成，其中包括首都哥本哈根所在的西兰岛（Sealand）。
幸运的是，我保存了当时的日记，每个晚上，我都会把当天发生的事情记载下来。另外我还保存了和德莱耶多次谈话的录音，他是一个品德高尚、言辞柔和的人。
另外，我还保存了他不辞辛苦用蓝色墨水笔精心修改的手稿。所有的引文均出自德莱耶先生本人。图片都来自于Palladium Films公司和德莱耶自己的许可，他们都相信我会在某一天能够写本书。
我怎么会有如此千载难逢的机会可以成为唯一一个近距离观看并获准参与卡尔·西奥多·德莱耶的作品《词语》的人？这个人在拍摄之外的生活是怎么样？他是如何工作和思考的？
我希望这本小书能给出一些答案。
特别致谢丹麦电影学会（DFI，Danish Film Institute）的拉斯·奥尔加德（Lars Ølgaard），还有简·德鲁姆（Jean Drum）和她已经过世的丈夫戴尔（Dale Drum），他们是研究德莱耶的卓尔不凡著作《我唯一伟大的热情》（My Only Great Passion）的联合作者。更为重要的是，我希望能感谢一直鼓励我的忠实的好朋友大卫·夏普德（David Shepard） 。
