【BJIFF2014·译】《她在路上》:德纳芙,燃烧在一部迷失方向的电影中

她在路上_图2
文章题目:”Elle s’en va” : Deneuve, combustible d’un film qui perd le nord
作者:雅克·曼德鲍姆(Jacques Mandelbaum)
来源:法国《世界报》(Le Monde) http://www.lemonde.fr/culture/article/2013/09/17/elle-s-en-va-deneuve-combustible-d-un-film-qui-perd-le-nord_3478848_3246.html
翻译:郝蕊 /校对:深黑的蓝

走出童年是导演艾玛纽尔·贝克特(Emmanuelle Bercot)创作的重要主题。在她的影片中,这个主题铭刻着痛苦与肉欲的诱惑。短片《跳蚤》(La Puce,1999)讲少女失贞给熟男。《我的小情人克莱蒙》(Clément, 2001)讲一名三十多岁的女性与一名十三岁少年的激情畸恋。《后台》(Backstage ,2005)讲一位女歌手和她的一位狂热少女粉丝之间的倒错关系。艾玛纽尔·贝克特还是轰动一时的电影《青少年警队》(Polisse,2011)的编剧之一。这部由麦温(Maïwenn)执导的电影以恋童癖犯罪为背景,记录了巴黎青少年警队的工作。

《她在路上》再一次复制了成年人与儿童之间的对立。但此片远没有导演前作那般暗黑,而更接近家庭寓言。之所以有这样的变化,是因为两位女主角的年龄和家庭状况均有较大差距。

在这部公路电影里,出走的祖母贝蒂(凯瑟琳·德纳芙)和边缘人格的孙子查理(那莫·希夫曼)将在路上学着相互了解。贝蒂几乎不了解查理,也不了解自己的女儿。贝蒂刚刚经历一场痛苦的分手,一时冲动抛下自己经营的旅店,游走在乡间田野。

就在这时,她那失业已久情绪暴躁的女儿请求她立即把外孙带到他爷爷家。爷爷是一位沉默寡言的鳏夫,却也是一个真男人。也许,这就是贝蒂一直想要寻找的男人?让我们相信命运的安排。

“有毒的蛋糕”

这是一场有点儿“包罗万象”的旅程,它由如下内容依次组成:围绕德纳芙排布的关于法国外省(译注:“La France profonde”,直译“深层法国”,特指外省,以区别于权力和精英阶层集中的巴黎。)的陈词滥调,前“法国小姐”的盛宴(译注:在片中,女主角曾获得“法国小姐”的头衔。),疏离的子女关系的艰难修复,为老年人焕发青春所唱的赞歌,以及一场本像意外实则狗血的家庭重组。

最后,谁也没有赢。

德纳芙没有赢。她实在不需要再用一部平庸之作向我们证明,自己是一位优雅地与衰老战斗的女演员。那莫·希夫曼也没有赢,小男孩毫不做作,他父母(该片的导演和摄影师)安排他做这么一部电影的主角,无异于给儿子一块“毒蛋糕”。

导演也没有赢。也许是被女主演的大牌压倒了,她不知道如何处理人物,添了那么多叙事线索却一条也没有说服力。

(编辑:叶荔)

Cinephilia
Cinephilia

迷影网(Cinephilia.net)创立于2010年,聚焦于创作和搜集最好的华语电影文字内容,翻译传播海外电影学术界和评论界的声音,用更为生活化的方式解读电影,结合编辑部、专栏作者群以及所有愿意分享个体电影体验的读者们,共同创造出中文世界里独具特色、质量兼备的电影网站。

4 Comments

发表评论

这是一个用于测试的演示店铺—将不会履行订单约定。 忽略