【译】《超体》:音效设计如何助力大脑解放(作者:Carolyn Giardina)

文章题目:’Lucy’: How Sound Design Helped Unlock the Brain
来源:http://www.hollywoodreporter.com/behind-screen/lucy-how-sound-design-helped-721484
作者:Carolyn Giardina
译者:梁大白
校对:掘地三尺

2.2

关于这部斯嘉丽·约翰逊主演的科幻动作电影,天行者音效(Skywalker Sound)的香农·米尔斯拥有一张巨大的创意画布。

《超体》上周以440万美元的成绩称霸北美票房榜,在这部吕克贝松的电影中,斯嘉丽·约翰逊饰演一个意外卷入毒品危机的女人,她获得了让大脑发挥最大潜力的能力。

该片的视觉效果包括许多表现露西的大脑内部进化过程的图片和CG图像。这为天行者音效的音效设计师香农·米尔斯(Shannon Mills)提供了一张巨大的创意画布。

“整部电影的音效都极富挑战性。”米尔斯告诉记者,“吕克很好奇人在把大脑用到百分之百的时候会有怎样的进化被激发出来。”

最具挑战性的一幕是镜头跟随着一粒药丸在露西脑内穿梭。“吕克觉得这里应该有回忆的投射,所以我们放入了她生命中的经历,营造出一种我们在她的回忆里走过的感觉。在影片之前的片段中听到过的对话和声响也会一一飞过。实现这一点并且让它听起来很自然并非易事。”

为了创作这些音效,他的团队录了很多日常家庭生活的声音,比如液体泡沫的声音,或者动物的叫声。“我们录了一些鹅叫声,后来在镜头通过细胞和静脉时被用上了,”米尔斯说道。

约翰逊眨眼的特写也是为了映射进化。“我们试着隐藏不同进化阶段的音效——爬行动物、水生动物、人类——不让它过于明显。”

【剧透注意】在露西变化的最终阶段,即大脑的使用率达到百分之百时,画面里看上去似乎有生命的稠密液体变成了一台超级电脑。“那里的音效是电子与有机成分的混合,”米尔斯说。在《露西》的工作告一段落后,他一直在为迪斯尼接下来的动画片《超能陆战队》(Big Hero 6)工作。“我们和吕克的合作亲密无间,我们想让这些音效使你想到一台电脑,听上去又是一个有生命的有机体。”

《超体》的音效团队包括音效监督Guillaume Bouchateau,混录师 David Parker(天行者音效),Matthieu Dallaporta 和Didier Lozahic。

观众可以在技术支持的影院观看配备杜比全景声仿真音效的版本。

Carolyn Giardina于2014年7月28日

(编辑:果仁)

Cinephilia
Cinephilia

迷影网(Cinephilia.net)创立于2010年,聚焦于创作和搜集最好的华语电影文字内容,翻译传播海外电影学术界和评论界的声音,用更为生活化的方式解读电影,结合编辑部、专栏作者群以及所有愿意分享个体电影体验的读者们,共同创造出中文世界里独具特色、质量兼备的电影网站第一品牌。

5 Comments

发表评论