【Berlin2015·译】柏林影展:比尔•康顿携手伊恩•麦克莱恩带来了不一样的福尔摩斯

文章题目:Berlin Review: Bill Condon and Ian McKellen Offer a Fresh Twist on Sherlock With ‘Mr. Holmes’
柏林影展:比尔•康顿携手伊恩•麦克莱恩带来了不一样的福尔摩斯
作者:Michael Pattison
来源:http://www.indiewire.com/article/berlin-review-bill-condon-and-ian-mckellen-offer-a-fresh-twist-on-sherlock-with-mr-holmes-20150208?nsukey=DaEwxKUAKGrZmMl5Qe3Gs3yGnt%2F5ekcrwhDgOJlwVBk7QbCHnthWVs%2BnlXA6AfNxMZ496Ps4kChvUgJZjnuouw%3D%3D
翻译:Jayster
校对:二道贩子

自《众神与野兽》(Gods and Monsters)之后,比尔•康顿(Bill Condon)与伊恩•麦克莱恩(Ian McKellen)再度合作,给福尔摩斯这个传统角色赋予了新的解读。

在比尔•康顿的这部新片里,福尔摩斯遭遇到了前所未有的挑战,这位人气侦探面临一桩年轻时候在贝克街221B的悬案,问题是,他现在已经93岁高龄了,而且还随时面临着老年痴呆症的恐惧和焦虑。在一位年轻徒弟帮助下,他需要竭尽全力在暮年完成最后一次历险。

本片改编自米契•柯林(Mitch Cullin)写于2005年的小说《心灵诡计》(A Slight Trick of the Mind),康顿力邀老伙伴伊恩•麦克莱恩加盟,他们的上一次合作还得追溯到1998年那部讲述詹姆斯•惠尔(James Whale)的传记片《众神与野兽》。此前大荧幕上已经有小罗伯特•唐尼(Robert Downey Jr.)的动作版福尔摩斯,本尼迪克特•康伯巴奇(Benedict Cumberbatch)在BBC电视台演绎的潮男版夏洛克,此次麦克莱恩的演绎则不落痕迹,更着重人性情感的刻画。

《福尔摩斯先生》主要围绕三条线索展开。1947年,退休后的福尔摩斯当起了养蜂人,与管家门罗夫人(劳拉•琳妮饰)及她儿子罗杰(米洛•帕克)一起生活在英格兰乡村。他钟情于蜂王浆,因为这种由工蜂供给蜂王的特殊分泌物,具有抗衰老和缓解关节炎的作用。他由此想起了自己当年远渡日本广岛寻找具有类似功效的花椒的经历。

福尔摩斯的小徒弟罗杰是个有好奇心的小伙子。他教导罗杰“小说都是骗人的”,他只关心事实真相。罗杰找来了福尔摩斯未完成的手稿,这份手稿讲述了福尔摩斯的最后一次破案,由他的老朋友华生改编成小说后出版,大获成功。书里写到Kelmot先生(帕特里克•肯尼迪饰)邀请福尔摩斯调查他分居的妻子(哈蒂莫拉汉饰),她因夭折的孩子终日惶惶不安。这些场景多少有些《迷魂记》(Vertigo)的影子。

通过麦克莱恩精湛的演技,1947年那位身体和心智都日渐衰退的老年版福尔摩斯形象跃然纸上。同样的,《福尔摩斯先生》以表面上平缓的叙事试图探索到更深的层面,给观众带来了更多想象的可能性。所以在一大片对于柯南•道尔这个经典文学形象的肤浅描绘里,康顿的这部影片显得尤为出众,对人物的刻画也有着独特的角度。

其实所有的这些变化还是根植于原著小说,让福尔摩斯这个角色从纷乱的艺术形象中回归到一个真实的人。电影里讽刺了后人对福尔摩斯这个形象的刻板描述:一位日本客户Tamiki Uzemaki(真田广之饰)说他母亲看到福尔摩斯没有带那顶著名的猎鹿帽而感到很失望,福尔摩斯叹气道:“那都是插画家的主意。”类似的,当有人递给他一根烟斗,他会说他还是更喜欢抽雪茄。影片虽然保留了他的一个经典道具——放大镜,不过也被他仍在了地板上。

这种去神秘化的方式让人想起同样设计的《寻找梦幻岛》(Finding Neverland),构筑于回忆的叙述则让人想到理查德•艾尔(Richard Eyre)讲述艾莉丝•默多克(Iris Murdoch)晚年生活的《长路将尽》(Iris),不过后者除了朱迪•丹奇(Judi Dench)饰演的老年默多克,年轻时候的她则由凯特•温斯莱特(Kate Winslet)扮演,而麦克莱恩则一人包办了中年之后的各个阶段。他对人性弱点的展示让人信服乃至动容(与罗杰•阿拉姆饰演的私人医生也产生了不错的化学反应)。正是这些亮点使得《福尔摩斯先生》跳脱出了以往版本的限制,将这个角色推向知识分子的一面。

电影里前后呼应做的不错,但在后期的交叉叙事上阐释过度,略显刻意。此外,本片最大的问题是,由于虚构小说中存在可笑的漏洞,那么本片自身的可信度也大大降低,比如我们发现罗杰似乎不用去上学,还有为了简化战后伦敦紧张局势的叙述将故事背景转移到了乡野。

影片还有一条关于劳动力分配的含蓄阐述:夏洛克告诉罗杰所有劳动都是工蜂做的(“是它们的本职”),而琳妮扮演的门罗夫人则在影片里包办了所有体力活,她这个角色满腹牢骚,很好地反衬了她的雇主福尔摩斯还有她儿子罗杰的智力劳动。这个被系列化最多的侦探,此回深陷生活困境,不再那么关心未破的案件或自己的死亡,观众接不接受这样的形象还留待观察,但康顿的这部作品,算是奠定了个基础。

评分:B

《福尔摩斯先生》本周在柏林电影节首映,Roadside Attractions将于下半年发行该片。

(编辑:小宇_小柯)

Cinephilia
Cinephilia

迷影网(Cinephilia.net)创立于2010年,聚焦于创作和搜集最好的华语电影文字内容,翻译传播海外电影学术界和评论界的声音,用更为生活化的方式解读电影,结合编辑部、专栏作者群以及所有愿意分享个体电影体验的读者们,共同创造出中文世界里独具特色、质量兼备的电影网站第一品牌。

166 Comments

发表评论