文章题目：Watch This: Crime Writer James Ellroy Recommends — What Else? — Noir Films
《洛城机密》原作者詹姆斯•艾尔罗伊的黑色电影推荐单
作者：Christopher Polk
来源：http://www.npr.org/2014/10/27/354136460/watch-this-crime-writer-james-ellroy-recommends-what-else-noir-flms
译者：lafendan/校对：果仁
詹姆斯•艾尔罗伊（James Ellroy）是著名的犯罪小说作家，他的《洛城机密》（L.A. Confidential）和《背叛》（Perfidia）等作品都是以20世纪四五十年代警察与罪犯势不两立的洛杉矶为故事背景的。因其作品高度电影化，被不止一次地搬上大银幕，所以他本人的观影品味自然也令人好奇。艾尔罗伊向国家公共电台（NPR）的史蒂夫•英斯基普（Steve Inskeep）介绍了他最喜爱的四部以二战后为背景的犯罪电影。
采访精粹
黑泽明（Akira Kurosawa）《野良犬》（Stray Dog）
《野良犬》拍摄于1949年，由年轻的三船敏郎（Toshiro Mifune）主演。故事发生在二战后东京的炎夏，战中遭到轰炸的城市满目疮痍，如同雅典、迦太基或是庞贝的遗迹。男主角正在地铁上打盹，他是一位刑警，长相英俊，穿着一套白色西装。一个枯瘦的小贼偷走了他的枪，而电影之后讲述的就是他寻找这个人的过程。
这是一个关于二战后遭到重创的日本的故事。三船敏郎穿梭于街巷之中，寻求自我辩护，在这个过程中他也在为日本辩护。……这很像《偷自行车的人》（The Bicycle Thief），他在外面寻找自己的枪，也在寻找自己作为警察的身份。而且这并不是一个简单的冒险故事或滑稽故事，其中包含了一个阴谋。
黑泽明《天国与地狱》（High and Low）
《天国与地狱》大概是我看过的最伟大的犯罪电影了，当然，它拍得极其漂亮。故事发生在1963年的横滨，主角还是三船敏郎。他看起来依然很不错，片中他扮演一个深陷公司被收购困境的鞋业巨头。他的爱子被绑架，于是他报了警。但是，等等！那并不是他的儿子。愚蠢的绑匪抓住的其实是司机的孩子。
电影最开始的45到50分钟都是在三船敏郎的大卧室里拍摄的，通过房间里的落地窗可以俯瞰横滨的贫民区。不过这种俯瞰的镜头并不经常出现，只有在人们三三两两地移动和为自己世界的毁灭窃窃私语的时候，这一景象才会进入镜头。我们渐渐了解到，绑匪就在贫民区，而他有个望远镜之类的设备正对着这扇窗户。这是一个非常巧妙的暗示。……黑泽明对电影的掌控非常优秀，所以两个多小时的影片并不显得冗长。
《相见恨晚》（Brief Encounter，1945）：一对已婚男女之间的风流韵事
这是大卫•里恩（David Lean）的电影中我最喜欢的一部，影片和音乐浑然一体。其中使用了完整的拉赫玛尼诺夫（Sergei Rachmaninoff）的第二钢琴协奏曲（Second Piano Concerto），演奏时而低沉，时而喧闹，时而平板，伴随着音乐，特瑞沃•霍华德（Trevor Howard）扮演的已婚男人和西莉亚•约翰逊（Celia Johnson）扮演的已婚女人相遇了。尽管各有两个孩子，他们还是相爱了。……这场轰轰烈烈的爱情以及他们的所作所为、所得所失，都与音乐水乳交融。……低沉，忧郁，铿锵，哀婉，平板。
雅克•特纳（Jacques Tourneur）《漩涡之外》（Out of the Past，1947）
这是典型的“一个男人遇到一个女人”的故事。简•格里尔（Jane Greer）扮演的凯西•莫法特（Kathie Moffat）从她的情夫——柯克•道格拉斯（Kirk Douglas）扮演的黑帮分子怀特（Whit）——那里卷走了四万块钱，逃到了阿卡普尔科（Acapulco）。她是个危险的女人，但是——但是！——罗伯特•米彻姆（Robert Mitchum）饰演的杰夫•贝利（Jeff Bailey）却自告奋勇当了替罪羊。当你要替一个女人背黑锅的时候，其他一切都无所谓了。懂吗，伙计？
那就是无底深渊中的亡命之旅，萦绕不去的画外音也充满了宿命感。
大卫•芬奇（David Fincher）《十二宫》（Zodiac，2007）：近十年里唯一的伟大电影
影片讲述的是十二宫杀手的故事，1969年的旧金山，他在残杀了五个人之后消失在了树林之中。这个故事讲述的是人和他们自己的执念，以及这种执念如何在不经意之间使生活失控的。
影片还表现了这些为了查案而不顾一切的人们潜意识中的同性恋情结。一个人垮掉了——小罗伯特•唐尼（Robert Downey [Jr.] ）扮演的记者保罗•艾弗里（Paul Avery）。一个人认为自己破案了——杰克•格莱恩哈尔（Jake Gyllenhaal）扮演的失败的政治漫画家罗伯特•格雷史密斯（Robert Graysmith）。而马克•鲁法罗扮演的正直的警察最终——几乎到了影片的最后——发现格莱恩哈尔可能是对的。
关于《十二宫》，最有趣的就是格莱恩哈尔、唐尼和鲁法罗饰演的角色都很可悲。……这是一部伟大的作品，而他们三个人的表演却没有足够的说服力。……他们说的话我一句都不信，但并不妨碍这仍然是部伟大的电影。它的主题是执念的司空见惯，警察作用的弱化，以及那种了解真相的迫切需求和它为什么困扰着如此多的人。
看书vs.看电影
我读的小说不多，因为我就是写小说的，所以我对它们精益求精。我无法容忍小说中的不完美，而你也知道不完美是多么常见。但是对于电影，只要有一个好故事，一个罪行，一个男人遇见一个女人就行了。去看一看也没什么大不了的，不过是花掉十块钱和两个小时罢了。
注：詹姆斯·艾尔罗伊的小说包括《黑色大丽花》（The Black Dahlia）、《无处不在》（The Big Nowhere）以及最近出版的《背叛》（Perfidia）。他住在洛杉矶，他写的许多故事都发生在这里。
