【译】吕克·贝松Q&A:我总被那些在时光中迷失了的人所吸引

文章题目:吕克·贝松 Q & A
作者:Richard Jobson
来源:http://t.cn/RAWmxDL
译者:杨沛
校对:龙猫公子

吕克·贝松(Luc Besson)谈及了“只拍10部”的承诺,与娜塔莉·波特曼(Natalie Portman)、雅克·梅欧(Jacques Mayol)的合作以及执导电影的话题。

{在导演的采访中,通常是半个小时的一对一采访,加上45分钟的观众问答环节,但这种方式被吕克·贝松抛弃了。整个采访全部是由观众的问题构成,由理查德·乔布森(Richard Jobson)主持进行。为了更易理解,稿件经过编辑。}

观众:在几年前的报道中,你提到你只会拍摄10部剧情片而现在已经拍过第8部了。真的只拍10部吗?

吕克:我保证我再拍两部就不拍了.

理查德:你难道不会改变主意吗?

吕克:不会,就这么多了。说真的,不拍了,我累了!只是看电影我就已经精疲力尽了。(对观众说)你们永远都在最舒服的位置上。

理查德:不拍电影后你会做什么呢?回去继续当潜水员吗?

吕克:我的身子依然是湿润的(译者注:指潜水员)……不,不……我想要做制片。我一年要制作3-4部电影。我喜欢那样因为我每天只用工作一个小时。一天结束后我见到导演只用说:“噢,对的,改一下这个,那很好,好的……”。 这太棒了,我非常喜欢这样。

观众:我很好奇为什么你只拍10部电影呢?当时立誓言的时候你有多严肃啊?

吕克:有几位我非常喜爱的导演只拍摄了5,6部伟大的电影,但之后他们继续拍摄,但是拍出来的电影就不再那么好了,我很伤心。我想告诉他们:“请停下来”。你观察自然中的每件事物——甚至就我们自己或者搞运动的人——每个人都不断成长,也有许多东西想表达。然而某一天开始你就会一遍又一遍地重复表达着同一件事情,所以我想如果在某个特定的时间点说:“我已经说过了……该说再见了”,这会是很自然也很优雅的事。

在我的脑海中,只能再拍两部电影这个事实一直鞭策着我。我对自己说:“天哪!我只有两部电影可拍了,我不得不说一些我真正想要表达的东西,然后把它们全部放进最后两部电影中”。最后两部会非常棒,我希望是这样。

观众:但为什么是10部呢?

吕克:因为10这个数字很好,你知道的,我们常说10条戒律,在一个图书馆中是很有用的,10张DVD……白雪公主和10个小矮人等等。

p511068797
《这个杀手不太冷》剧照

观众:在写剧本的过程中,演员们真的能起到帮助作用吗?我记得在读到《这个杀手不太冷》(Leon)的原稿笔记时,你和娜塔莉 · 波特曼的父母有许多冲突,因为她的父母想作一些改动。我想问,你通常会跟演员们合作协商?还是你单刀直入,直接按照自己的意愿进行更改?

理查德:所以吕克·贝松导演拍电影是一个合作型创作者,还是一个独裁者?

吕克:我想我是一个愿意合作的独裁者。跟娜塔莉合作有些不一样,她当时只有11岁,《这个杀手不太冷》也是她第一次演电影。那是关于一个小女孩拿着枪然后到处扫射的场景,因此她的父母非常害怕,他们不太了解我。所以我想那是他们有几周一直在找我麻烦的原因。

后来,我们之间的关系不错了,他们开始信任我,所以拍摄进行得很顺利。有趣的是娜塔莉。很明显11岁的时候她是不抽烟的,她反对吸烟。她那时已经很有责任感了。她说:“我不想让小孩子们看到我在吸烟。”

我就说:“好,那么让他们看到你戒掉吸烟怎么样?” 她说:“好啊”。然后我说:“但是,要展现你戒烟,就得先展现你之前是吸烟的。”因此我们达成约定,剧情就成这样的了:我们在最开始展现她在吸烟,然后她为了莱昂而戒烟。

理查德:我记得在拍摄那部电影时我采访过你,你对我很生气,因为我不停的追问你关于让·雷诺(Jean Reno)的角色和娜塔莉这个角色之间的关系。你当时对我说:“是你把他们之间的关系解读为具有某种性的意味,在电影中并不是这样的。”现在你仍然这样认为吗?

吕克:是的.

理查德:这是导致你想要在导演剪辑版中做些改变的原因吗?

吕克:不是,我并不关心人们怎么想。故事是关于两个孩子的,一个女孩和一个男孩。在他们心里,他们都是12岁,而且他们都迷失了,他们相互爱着对方。剩下的就是你的问题了。电影里最重要的一条线是我们刚刚看到的这个,她的良心对她说“你并没有看见那是什么,你看见了你想看见的”。

那总是两难的困境。要么相信她要么不相信。也许她看见了某些没有人看见过的事。你可以整夜地问你自己一个问题:“如果上帝要停止战争,那为什么他不直接出现在战场的中间?” 那会是很完美的。他现身说:“我在这里,别打了。”我想那样的话没有人会再打,每个人都会跪下来说“噢,我的上帝”。

理查德:这个想法是,小人物能够改变事情,小人物能够成为大人物?

吕克:改变事情的总是小人物,从来不是政治家或者某个大人物。我是说,谁推到了柏林墙?是在大街上的所有人。专家们在前一天并没有任何的线索预测。如果你读几天前的报纸……什么都没有……没有人在讨论这件事情。甚至是法国大革命,我们群众也只是说:“够了”,然后推翻国王。

关于法国国王,最有名的故事是他甚至不知道正在发生什么。他问:“这是叛乱吗?” 然后其他人说:“不,这是革命”。国王认为并没有什么大不了的。

理查德:我们这里并没有这样的事。

观众:你怎样看待导演们一直重复他们自己呢?以及为什么你认为有需要做一个导演剪辑版?

吕克:让我想想是为什么……我对第一版的剪辑很满意,它就是我的,我的导演剪辑版,没有人让我再剪辑它。但是同时你还有25分钟的镜头是没有人看过的。我想那是某个初夏,夏天的法兰西就像一个沙漠,人们都在沙滩上,但也有一些可怜的人呆在城里工作,所以我们决定做一个更长的版本,一个加长版,只在几个电影院为那些呆在城里的人播放。你为什么要笑?这是真的!

理查德:这太荒谬了!

吕克:不荒谬,这是真的。因此我们只有可能5块左右的荧幕,人们非常喜欢这个版本,并邀请他们的朋友来看。然后日本打电话来说:“我们想要这个加长版。”

p455724599
《碧海蓝天》海报

观众:你在现实生活中跟雅克·梅欧碰过面吗?他这周在伦敦呆着。

吕克:他在伦敦?我当然跟他碰过面。我想拍《碧海蓝天》(Big Blue)时做的第一件事就是与他见面。我联系了他,然后在马赛见到了他。我说:“我想拍一部关于你的电影。”

观众:现实生活中的他,跟影片描绘的他有很大的不同吗?

吕克:我有好几年没有见过他了,但是电影中有一大部分的确是受到了他的启发。

观众:他这周在奥林匹亚的伦敦国际潜水秀上。

理查德 (对观众):你们都喜欢《碧海蓝天》的什么?

观众:它很振奋人心,有一个励志的角色。视觉上来说,完全不可思议。不可思议的人物形象,完全是一个与大海联系着的人,那样的东西是否能在一个人物角色身上呈现。我不知道虚幻的部分有多少,还是说有人真的能够那样。

理查德:他说得太棒了,吕克。你为什么不下去跟他坐在一起,给他一些鼓励?

观众:是什么让你决定要成为一个电影导演?

吕克:最开始我想成为一名潜水员,照顾海豚,但是后来发生了一次事故,我不能再潜水了。我当时只有17岁,我在想我要做什么。你知道有时候你会处在一个冒险的位置,你感觉到你可以变好或者变坏,或者说你可以做任何愚蠢的事情。才17岁,所以我决定集中在我能做的事情上。

所以我拿出一张纸,在左边我写下了我能做的每一件事,或者拥有的技能,也写下了我不能做的事情。第一行要短一些,然后我看见了我喜欢写作,喜欢图像,我当时拍了很多照片。因此我想电影可能会是不错的选择。但是我又想要知道我是否真的适合电影,因此我应该去一探究竟。然后我的一个朋友认识一个人,他的哥哥是一部短片的第三助理。这是真的。

所以,我说:“好吧,让我们去试一试”。因此我去了,我记得的第一件事是外面有这么大的卡车,然后我看见电缆,像脐带一样,沿着这些电缆就走到了设置场地,就像是……“哇”。然后到了一个房间里,充满了光,我一下就爱上了这里。我住在离巴黎60公里的一个小城市里。一天后我回去看我的母亲,然后告诉她我要休学拍电影去了,再见。我真的这样做了。很快我就拍了一支短片,非常非常糟糕。我想证明我能做些事情,所以我拍了短片。事实上,要证明我能拍一部电影,成为了我当时主要担心的问题。

我的一个好朋友看了这部电影,然后说:“吕克,你得学会一件事,那就是当你没什么要说的时候,就该闭嘴!” 所以我决定不再拍电影,而去成为助理。然后我开始成为第三助理,接着是第二,第一助理。有趣的事,当我走得越远,我想得更深,经历会带着我成长为一名导演的。因为你知道得越多,你看见的就越多。两年后我在想:“得要十年时间我才能成为一名导演。”信心吗?两年前才来。

p641760824
《圣女贞德》剧照

观众:为什么你选择《圣女贞德》(Joan of Arc)这个故事?

理查德:我猜想,如果你回首你的事业,你拍摄的电影大多会是城市惊悚片,自然电影,科幻片,突然到《圣女贞德》时就选择了这样一个宏大的历史据,一部史诗。为什么你会选择拍摄这个领域?

吕克:我一直都是被角色牵引着走的。角色!《圣女贞德》的故事是疯狂的。所以我们讨论的应该是角色之间的关系。我总被那些在时光中迷失了的人所吸引。我认为这会帮助我们。我们看见这是她的生活,而她的生活却不该如此。我一直从这些迷失人当中学到些东西。

观众:在您的电影中,女性角色的某种女性特征是不断地在作品中延续吗?从娜塔莉开始一直到圣女贞德。

吕克:我更容易被女性角色所吸引,因为我觉得现在的30,40年里男性演员的形象总是被塑造为一个强壮的男人,大多时候是关于力量和强度。吸引我的是弱小,女性们没有这些力量和强度时,她们是如何战斗的,以及她们不得不找到能够战胜某件事或诉说某件事的方式。这更富有,更有趣。

理查德:你的影片中男性角色也有很多的柔软性,是吗?他们并不是像典型的法国男性角色那样具有大男子气概。

吕克:我想问题在于我喜欢男性角色中的女性特质,以及女性角色中的男性特质。

理查德:那么您的第九部电影会是一部跨性别的觉醒吗?

吕克:从外太空来的。

*2015北影节,格瓦拉购票链接:
《第五元素》:http://www.gewara.com/movie/19826391
《圣女贞德》:http://www.gewara.com/movie/238962075
《这个杀手不太冷》:http://www.gewara.com/movie/1640824
《两天一夜》:http://www.gewara.com/movie/238978356
《碧海蓝天》:http://www.gewara.com/movie/2108455

(编辑:sunrise)

Cinephilia
Cinephilia

迷影网(Cinephilia.net)创立于2010年,聚焦于创作和搜集最好的华语电影文字内容,翻译传播海外电影学术界和评论界的声音,用更为生活化的方式解读电影,结合所有愿意分享个体电影体验的影迷们,共同创造出中文世界里独具特色、质量兼备的电影网站。