S.O.S. (作者:Noah Baumbach)

嗨,我叫格雷戈。有什么可以帮你的吗?
嗨,我叫诺亚。我的电脑出了些问题。
什么问题,诺亚?
我的屏幕死机了。
好吧,诺亚,让我们试试这个。你看到“系统设置”了吗?
没有,它在哪里?
在“工具栏”里。
“工具栏”在哪里?
在“元素”条目下。
我看到叫一个“视图”的东西。
那应该是在“视图”下面的四个位置里。
好的。
找到了吗?
是的。
点击“苹果”的标志后下拉到“系统设置”。
好的。
有看到一个看起来像馅饼的东西?
这里什么都没有……

现在你照我说的做。你看到一把椅子吗?
我正坐着一张。
……
哈啰?
还有其它椅子吗?
是的,还有另一张椅子。
……
它有软垫,这样可以吗?
……
哈啰?
我想让你看看它的下面。
好的。
你在下面吗?
我在椅子下面。
为什么?
我以为这是我该做的……
🙂 让我们再试一下。那里有沙发吗?
是的。
恩……沙发的另一个方向是什么?
一扇窗户。
好吧,让我们试试其它的。你的“系统设置”打开了吗?
需要我回到椅子上吗?
原来的椅子。是的。
好的,我在了。
看到你桌面上的S.P.打开了吗?
S.P.?
……
哦,等一下,我才发现。
🙂
等一下。好了,它打开了。
……
哈啰?
好吧,你用的是什么操作系统?
我不知道。
好吧,诺亚,你看到前面的墙了吗?
是的。
到那边去。
……
你在吗?
是的,只是要回来拿下电脑。
不要担心。
我在墙上了。
它打开了吗?
墙?
🙂
没有开。
把你的手放在墙上。
好的,放上了。
现在说“芝麻开门”。
好的。
秘密入口打开了吗?
没有。
……
哈啰?
我在这里。好吧,我想让你更新你的系统。
我该怎么做呢?
你能舔你的电脑吗?
是的,但是……
舔屏幕。
只是,就像……舔?
是的。
好吧。
……
味道尝起来——
柑橘味?
不,像是一种——
现在,用力地推墙。
好的,我在推。
现在,踩住你的脚。
好的。
开了吗?
好像在动了,是的。
好的,现在你要做的就是走进去。
很窄啊。
……

哈啰?
你会爬吗?
我可以试一下。
等你进去墙里面了告诉我一下。
好的,我在墙里面了。
……
哈啰?
你现在在哪里?
就像我刚才说的——
那里应该有一根拉杆。
是的,让我拉下——
不要拉这个杠子!
我刚已经拉了拉杆了。
🙁

哈啰?
……
哈啰?
看到一个小矮人吗?
哦,我没有……让我看看……我想实际上……哦,是的,现在看到一个小矮人了。
不要让他带你去见独眼巨人。
请问……
别问!
哦,抱歉,我刚问他了。
他说什么了?
他正在考虑。
在这期间,滚动你的苹果菜单。
好的……
你还在吗?
是的。
你所有的更新都是最新的?:)
等一下,小矮人正想说什么……
别担心。
他想要一块金币。
好的,你有苹果支付吗?
我没有。
那滚动到——
他说,我想要通过的话必须回答一道谜题。
稍等一下……:)
哈啰?
……
哈啰?
好的,谜题是什么?
“什么东西有四个太阳,但只有一个月亮?”
哈啰“
……
他变得非常生气了。
我在这。
你知道这个谜题的答案吗?
这是一个字谜吗?
我不知道!
……
他边骂边冲我挥舞着镰刀。
让我们再试下……
好的。我手表给他了,这让他暂时平静下来了。
你看到菜单栏了吗?
哦,是的……
点击一下。
我试着让他冷静下来。
拿你的电脑砸他。
好的,我照做了。
有效吗?
他吓呆了,不过我担心不会太长久。
重新回到菜单栏。
好的
看到一个骷髅头图标了吗?
看到了。
点击它。
恩,点了。
他又拿着镰刀朝我走来了!
好的,在你右边你有没有看到一个箱子?
看到了,就在人类骨架边上。
打开箱子。
好的。
看到一把腰刀了吗?
等下……是的。
把它捡起来。
好的。
……
哈啰?
用它杀死这个小矮人。
你能等一下吗?
当然可以。
我杀了小矮人了。
🙂 你确定他死了?因为他们很狡猾,有时候会装死然后突然从后面袭击你。
他突然迅速地衰老了。
那就意味着他死了。
好吧,我猜这该是好事?
不,这是厄运的开始。
哦,该死的。
这意味着独眼巨人很快就要来了。
好吧。
我想让你检查下矮子尸体的脖子。
找什么……
🙂
好吧。我正在看矮子的脖子。
他脖子上有个小盒子吗?
让我……是的。
打开它。
好像是某种药水?
恩,那就好。我想让你喝了它。
真得要喝吗?
……
是要真喝吗?
是的。
好吧。
……
味道太差了。
🙁
现在呢?
……

我没有任何感觉。
你会有的。
我看到一个旋转的球。
在你的屏幕上?
是在空中。
那就生效了。
那就生效了。
意大利面腿?
🙂
我等着。
c nag u aFegja”vk[[qrjAEI=
你缩身了吗?你可以用尽全力在Y键上跳来回答我。
y
好的,这就是我想让你做的。你现在可以用你的思想交流了吗?
不,我为什么要这么做?
🙂
你能听到吗?
是的。
我在和自己的思想交流!
现在你能看到电脑右边的耳机插孔吗?
是的。
钻进去。赶紧的。独眼巨人很快就要到了。
好的。
应该有很多金属和电线之类的东西?
是的。
现在,我要你转化成纯能量。
我该这么做呢?
你告诉我啊。:)
好吧。
你的肉体将会永远消失,但是你的灵魂和本质将会永存。
准备好了,格雷戈。
我准备好了,诺亚。
成功了,格雷戈
你的屏幕还没动吗?
我就是屏幕。
🙂
……
希望这对你有所帮助。
……
您是否介意做一个简短的调查,让我们知道我们是如何做到的?

|原文发表于《纽约客》(The New Yorker)2020年09月28日 P26-27|翻译:育凡

Noah Baumbach
Noah Baumbach

美国导演、编剧和制片人。