Tag: @迷影翻译

《私人采购员》:一个典型的阿萨亚斯式的赌博

相似的是,《私人采购员》是围绕着与死者交流这一抽象想法,和短信与网络的日常熟悉度这两者间的不一致所建立的。这种对比对于这个电影的核心观点而言是非常必要的:也就是说数字化交流的领域对于我们而言正如超自然现象对于过去几代人一样。

0 Shares

法国导演马克·费杜斯专访

前言: 马克·费杜斯(Marc Fitoussi)在中国完全不算是有名的法国导演,仅有的一些名气也是因为多次和伊莎贝尔·于佩尔和桑德琳娜·基贝兰这样的女神合作。 在香港这样一个讲求“秩序”、“咖位”的地方,我和马克·费杜斯的采访安排在了早晨九点半,在传媒中心,而不是通常安排的洲际酒店。就这样,马克一身破旧的T恤,来到了采访地点。他看起来心情很好,我们从女演员聊到了他的类型限制,再从他喜欢的法国导演聊到了他所了解的亚洲导演,到最后越聊越欢,我发现马克是一个八卦型的导演…… 迷影网:您在之前的作品中与伊莎贝尔·于佩尔(Isabelle Huppert)、桑德琳娜·基贝兰(Sandrine Kiberlain)这两位女演员合作无间,而且在最新的电影《妈妈错了》(Maman a tort,2016)中,又与非常年轻的小演员珍妮·嘉丝(Jeanne Jestin)合作,这样看来,您好像特别倚重女演员? 马克:的确是的。因为这是我第五部电影,其中有些现象就会重复出现,然后慢慢好像就形成了我的风格。确实我现在习惯拍摄以女性为主角的电影,可能是因为我觉得以女性为主角的话,电影的想象空间更大,总之,我在写剧本的时候,浮想联翩,不拘一格。而以男性为主角,就会变得更加审慎节制,有所顾忌。也确实我会和演员们合作很多次,和伊莎贝尔·于佩尔合作两次,和桑德琳娜·基贝兰也合作两次。而且,我需要的女性角色,其行为方式要像个青少年一样,比如伊莎贝尔·于佩尔在《科帕卡巴纳》(Copacabana,2010)中饰演的母亲,完全就像个小孩一样,好像比她的女儿还小,还不成熟;同样,桑德琳娜在 《宝莲侦探》(Pauline Détective,2012)中饰演一个侦探,在一家酒店里做调查,其行为也是非常不成熟。自然这一次,在新一部电影中,我选了一个真正的青少年,而不是一个像青少年的女演员。珍妮在拍摄时只有13岁,在她身上,我觉得和其他两位女演员有着相似之处。另外,在我的下一步计划中,珍妮将饰演儿时的桑德琳娜。 迷影网:有人说,凡是伊莎贝尔·于佩尔出演的电影,她不仅仅是个演员,还是电影的作者。你怎么看这个说法? 马克:不,不,这不是真的。这个说法很可笑。在我新的剧本中,我再一次和于佩尔合作,确实她会把剧本返给我,让我做一点修改,但是这只是对剧本的总体看法,对角色的一些想法,怎样把让角色更形象化,但她并不是必须要做这些事情。于佩尔好像在业界给人一种什么都要介入的印象。但事实上,不是这样的。导演和这样的演员合作是感觉最舒服的,她工作非常努力、用功,充满好奇心。于佩尔在演艺圈也很多年了,她的戏路可能会开始受阻,但事实完全不是如此,她好像已经到达了一定的高度,演技如火纯青。除此之外,她身上带着一些特质,我们创造一个角色,然后她作为演员,常会带来惊喜,甚至会把角色重造一次。但是因为这是我想象出来的东西,所以有时我并不是希望在拍摄时看到她的这一面。…

0 Shares

《我和塞尚》 主创专访:改变只存在于作品本身

在《我和塞尚》中,达妮埃尔·汤普森(Danièle Thompson)描绘了一段传奇兄弟情:埃米尔·左拉(吉约姆·卡内 Guillaume Canet饰)和保罗·塞尚(圭洛姆·加里尼 Guillaume Gallienne 饰)是一对挚友,从学生时代到成为大家。影片中,我们看到左拉的创作高峰,同时,塞尚挣扎于艺术之路,画作为同代人嘲笑。这并不是又一部“可怜天才”的庸碌之作,影片在阐述不是每个天才终将会被接受。我和圭洛姆以及汤普森围坐在一起,讨论电影的主题和人物创作挑战。 为什么想拍一部关于左拉和塞尚的电影? 达妮埃尔·汤普森:之前我对他们的关系一无所知,后来开始产生浓厚的兴趣,很快就了解到他们在读书时就成为了朋友,之后他们俩都成为了大艺术家,在那个浪漫的十九世纪。我也对他们俩最后分手产生了不解,这就是创作的源头。 这个伟大的角色是怎样吸引你的? 圭洛姆·加里尼:我不那么看塞尚和左拉,我接到剧本后,达妮埃尔让我演左拉,但其实我更想演塞尚。我觉得剧本很有趣,这不是纯粹的传记,很有力、很温馨、很热情。他们的友谊有很多奇怪的转变,我被塞尚的故事感动着,因为这是我们读大学时都曾遇到过的,虽然你的朋友没有他那么暴烈。 描绘一个艺术家是一种挑战,我自己是个写手,知道如果别人看我在创作,会很无聊,你是怎样接近他们的? 达妮埃尔·汤普森:(笑)说得对。这就是为什么我不想拍他们在干嘛,而是想拍他们是谁。 圭洛姆·加里尼:我们有个场景,塞尚在读左拉的来信,言辞激烈,我们看到他在找合适的海绵,这是一段有力的表达。 达妮埃尔·汤普森:电影里还有很多有趣的。…

0 Shares

离离兄弟情:达妮埃尔·汤普森手绘的塞尚与左拉永恒之爱

“我体会到了他们的孤离、决绝、反抗还有一些属于上世纪六〇年代的享乐主义。” —— 达妮埃尔·汤普森 木兰影业(Magnolia Pictures)制作的《我与塞尚》(Cézanne et Moi)是一部双主角戏,描述了一段华美年代的滥觞,正如塞尚华丽的帆布画一样跃然纸上,丰富又真切,联手撑起的友谊小船蜿蜒而前。这部双人传记,讲述的是十九世纪后半叶伊始,少年伙伴塞尚(Paul Cézanne)和左拉(Emile Zola)的故事,一个后来的印象派著名画家,一个自然主义写作绝佳代表。著名电影人达妮埃尔·汤普森(Danièle Thompson)自编自导了这出好戏,用光影重塑了这一段离离兄弟情。 达妮埃尔在法国久负盛名,她曾参与过多部经典影片的制作,和其父杰拉尔·乌里(Gérard Oury)合作的喜剧片《虎口脱险》(La grande vadrouille)最为观众熟识,除了编剧工作,她还导演过《蒙田大道》(Avenue Montaigne),与其子克里斯托弗(Christopher)联合创作了剧本,她参与编剧的《表兄妹》(Cousin,…

0 Shares